долг

долг
долг
1. (обязанность) devo;
он счита́ет свои́м \долгом сказа́ть вам об э́том li opinias sia devo diri al vi pri tio;
2. (взятое взаймы) ŝuldo;
взять в \долг pruntepreni;
дать в \долг pruntedoni;
быть в \долга́х esti ŝuldanta, ♦ отда́ть после́дний \долг redoni lastan devon.
* * *
м.
1) (обязанность) deber m

во́инский долг — deber militar

челове́к долга — hombre de palabra

по долгу слу́жбы — de acuerdo con sus deberes, en correspondencia con el trabajo

вы́полнить свой долг — cumplir con su deber

счита́ть свои́м долгом — considerar su deber

нару́шить свой долг — faltar a su deber

2) (взятое взаймы) deuda f, débito m

неопла́ченный долг — deuda f, trampa f

отда́ть, получи́ть долг — restituir, recibir la deuda

дать в долг — dar a crédito, prestar vt, dar al fiado, fiar vt

взять в долг — tomar a crédito

де́лать долги́ — contraer deudas, endeudarse

жить в долг — vivir a crédito

быть по́ уши в долга́х прост. — estar comido de trampas; deber hasta la camisa

погаша́ть долг — amortizar una deuda

••

пе́рвым долгом — en primer lugar (término), ante todo

быть в долгу́ (перед кем-либо) — estar (sentirse) en deuda (con)

не оста́ться в долгу́ (у кого-либо, перед кем-либо) — pagar con la misma moneda

отда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores

долг платежо́м кра́сен погов. ≈≈ amor con amor se paga

* * *
м.
1) (обязанность) deber m

во́инский долг — deber militar

челове́к долга — hombre de palabra

по долгу слу́жбы — de acuerdo con sus deberes, en correspondencia con el trabajo

вы́полнить свой долг — cumplir con su deber

счита́ть свои́м долгом — considerar su deber

нару́шить свой долг — faltar a su deber

2) (взятое взаймы) deuda f, débito m

неопла́ченный долг — deuda f, trampa f

отда́ть, получи́ть долг — restituir, recibir la deuda

дать в долг — dar a crédito, prestar vt, dar al fiado, fiar vt

взять в долг — tomar a crédito

де́лать долги́ — contraer deudas, endeudarse

жить в долг — vivir a crédito

быть по́ уши в долга́х прост. — estar comido de trampas; deber hasta la camisa

погаша́ть долг — amortizar una deuda

••

пе́рвым долгом — en primer lugar (término), ante todo

быть в долгу́ (перед кем-либо) — estar (sentirse) en deuda (con)

не оста́ться в долгу́ (у кого-либо, перед кем-либо) — pagar con la misma moneda

отда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores

долг платежо́м кра́сен погов. — ≈ amor con amor se paga

* * *
n
1) gener. deber, obligación, adeudo, crédito, débito, empeño, gravamen, deuda (денежный)
2) amer. acrecencia
3) liter. tributación, tributo
4) law. deber v, descubierto, empeco, incumbencia
5) econ. débitos (è)
6) Peru. arruga
7) Centr.Am. jarana
8) Chil. dita

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • долг — долг/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ДОЛГ — (греч. deon; лат. officiuum, obligatio; нем. Pflicht; англ. duty, obligation; фр. devoir, obligation; ит. devere) одно из фундаментальных понятий этики, которое обозначает нравственно аргументированное принуждение к поступкам; нравственную… …   Философская энциклопедия

  • ДОЛГ — муж. все должное, что должно исполнить, обязанность. Общий долг человека вмещает долг его к Богу, долг гражданина и долг семьянина; исполнением этих обязанностей он в долгу, они составляют долг его, как взятые у кого взаймы деньги или вещи, или… …   Толковый словарь Даля

  • ДОЛГ — ДОЛГ, долга, мн. долги, муж. 1. только ед. Обязанность (книжн.). Исполнить гражданский долг. Считаю своим долгом предупредить вас. Из чувства долга. 2. Взятое взаймы, преим. деньги. За мной долг. Наделать долгов. Вернуть долг. Имущество продано… …   Толковый словарь Ушакова

  • долг — Недоимка, заем. Долг безнадежный, неоплатный, карточный, текущий. Считай за мною, запиши за мною. За вами есть еще должок, доимочка. За вами остается еще один рубль, вы мне должны еще рубль. Он по уши (по горло) в долгах; он в долгу, как в шелку …   Словарь синонимов

  • долг — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? долга, чему? долгу, (вижу) что? долг, чем? долгом, о чём? о долге и в долгу; мн. что? долги, (нет) чего? долгов, чему? долгам, (вижу) что? долги, чем? долгами, о чём? о долгах   взятое взаймы,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Долг —  Долг  ♦ Devoir    Первое значение слова – долговое обязательство. Второе – обязанность. Связь между ними зиждется на логике обмена или дарения: если я получил что нибудь от кого то, в ответ должен что нибудь ему дать. За понятием долга, во… …   Философский словарь Спонвиля

  • долг — а ( у), предл. о долге, в долгу; мн. долги; м. Разг. 1. Обязанность перед кем , чем л. (родиной, народом, семьёй и т.п.). Гражданский д. Сыновний д. Чувство долга. Д. перед Родиной. Д. чести, дружбы, гостеприимства и т.п. Делать что л. по долгу… …   Энциклопедический словарь

  • долг — ДОЛГ, а, пред. о долге, в долге, мн. нет, муж. То же, что обязанность. Выполнить свой д. Гражданский д. По долгу службы. Человек долга (честно выполняющий свои обязательства). Отдать последний д. кому н. (перен.: почтить память умершего, прощаясь …   Толковый словарь Ожегова

  • ДОЛГ 2 — ДОЛГ 2, а ( у), предл. о долге, в долгу, мн. и, ов, м. Взятое взаймы (преимущ. деньги). Взять в д. (взаймы, с последующей отдачей). Наделать долгов. Войти, влезть в долги (сделать много долгов). Жить в д. (на занятые в долг деньги). По уши в… …   Толковый словарь Ожегова

  • долг — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] долг задолженность В самом общем смысле: денежная сумма, взятая взаймы, с возвратом (на срок и на определенных условиях). На деле в долг даются не только денежные средства, но и… …   Справочник технического переводчика

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”